災害時通訳ボランティア編

「大規模災害時外国人対応想定訓練」－災害時に求められる活動－

大規模災害時に当協会が県から求められている支援活動して、「災害時外国人相談センター」の開設があります。

災害が発生しますと、「とくしま国際戦略センター」に「災害時外国人相談センター」を開設し、災害時情報の翻訳、多言語化、避難所等への通訳者派遣を担うこととしており、多くのボランティアが必要となります。

平成３０年１１月１７日（土）に、「とくしま国際戦略センター」と隣の「クレメントプラザ屋上」を利用して、避難所知識の習得や災害時外国人相談センターの支援機能確認のため、災害時通訳ボランティアが参加し、「大規模災害時外国人対応想定訓練」を実施しました。

なお、外国人を支援するための災害時対応訓練は、徳島県では初の試みであり、訓練の様子がマスコミにより放映されました。

今後も外国人への防災啓発活動と、このような外国人を支援するための「大規模災害時対応訓練」を実施することを通して，大規模災害に備えたいと考えております。

災害時対応訓練で使用した資料

実施概要[PDF：59.3KB]

参加募集チラシ[PDF：129KB]

タイムスケジュール[PDF：22.8KB]

会場レイアウト[PDF：588KB]

訓練シナリオ[PDF：679KB]

相談記録用紙[PDF：127KB]

災害時対応訓練の様子（写真）

平成３０年１１月１７日（土）

	内容	様子	概要
１	（１０：００） 開会式		地域の外国人３０名（１２カ国）、髙松入国管理局、徳島弁護士会など１４の支援機関、災害時通訳ボランティア１４名など総勢１００名が参加いたしました。
２	（１０：１５）		徳島市危機管理局に協力をいただき、仮避難所を開設して、外国人に避難所を体験していただきました。参加した在住外国人の方と一緒に、仮設トイレの作成を体験しました。また、パネルを用いて、南海トラフ地震や津波のこと、避難所の機能などを学習しました。
３	災害訓練２		徳島県徳島中央署に協力をいただき、仮避難所での簡易担架の制作や消火器訓練を実施いたしました。
４	（１１：３０） 外国人支援センター開設		発災から３日後を想定し、外国人支援訓練として、TOPIA、徳島県国際課、災害時通訳ボランティアが参加し、災害時外国人支援センターを開設しました。
５	仮避難所情報コーナー		発災から７日後を想定し、災害時外国人支援センターに届けられた「災害時情報」を、多言語に翻訳して避難所に提供、避難所の情報コーナーに掲示しました。
６	（１１：４５） 仮避難所での通訳１		発災から７日後を想定し、災害時外国人支援センターから仮避難所への災害時通訳ボランティア派遣しました。
７	仮避難所での通訳２		発災から７日後を想定し、仮避難所において、災害時通訳ボランティアが被災外国人に対し、英語、中国語、ベトナム語での通訳を行いました。
８	（１２：００） 相談支援機関による相談会での通訳		発災から１カ月後を想定し、支援機関が参加し、大規模災害時の各種相談などをロールプレーイングにより訓練いたしました。 被災外国人の抱える様々な相談に対し、災害時通訳ボランティアが通訳を担い、髙松入国管理局など相談支援機関が相談を受け，アドバイスを行いました。
９	（１２：３０） 閉会式		この訓練により、災害時通訳ボランティアや相談支援機関の役割を確認できたほか、外国人を支援する関係者及び関係機関と連携・協力を一層深めることができました。
10	（１２：４５） 炊き出し		最後は、非常食の炊き出しを行い、試食を行いました。 炊き出しは、ハラール対応の炊き込みご飯、冷えても食べられるカレーライス、クレメントプラザから提供の豚汁を参加者全員でいただきました。 また、徳島市からいただいた非常食や非常用飲料水の詰め合わせを参加者全員に配布しました。